Non potevamo farlo nell'Ufficio del Capitano?
II capitano deve essere in postazione.
- Alzi il mento. - Scatti questa foto.
Ha un ciuffo che le spunta dalla testa.
Si volti verso destra di circa 10 gradi.
Ogni recluta che entrerà nel Comando della Flotta Stellare
vedrà questa foto sulla parete.
È un vero onore, signore.
Guardare i capitani della Flotta Stellare ogni giorno
ci ha dato qualcosa a cui aspirare.
Quello schermo di posizione fa riverbero.
Può spegnere i monitor della Sala Emergenze?
Andiamo, T'Pol.
L'artista di Oakland ha bisogno di una bella foto a cui ispirarsi.
I capitani di Vulcano ce le hanno le loro foto appese al Comando?
I vulcaniani sono stimati per quello che fanno,
non per il loro aspetto.
A parte quelli davvero importanti, che vengono mummificati.
Perché non usano una foto dal mio archivio?
Signore, ho rilevato un piccolo pianeta sulla nostra rotta.
Credevo non ci fossero sistemi su questa rotta.
Non è un sistema, capitano. È solo un pianeta.
Mettilo sul monitor.
Ingrandiscilo.
È un solitario.
Un pianeta che è uscito dalla sua orbita.
Traccia una rotta.
- Osserviamolo da più vicino. - Signorsì.
Capitano Archer al comando.
Ci dia un taglio, Trip.
LA CACCIA
Questo pianeta ha una fauna svariata.
Come è possibile?
La superficie non dovrebbe essere ghiacciata?
C'è un gas caldo che esala dalle viscere del pianeta.
Gran parte delle forme di vita sono concentrate in quelle aree.
Oasi.
Ci sono persone?
Nessun segno di vita umanoide.
Ho rilevato un segnale di energia vicino all'equatore.
C'è un'astronave laggiù.
Cerchi di contattarli.
Nessuna risposta.
Forse vogliono essere lasciati in pace.
Un'unica astronave su un pianeta ignoto.
Magari sono in luna di miele.
Gli infrarossi non servono a nulla.
C'è troppo calore che proviene da quegli sfiati termici.
Dovremmo essere proprio sopra quell'astronave.
Sto cercando di rilevare uno spiazzo.
Se è come la foresta amazzonica, buona fortuna.
Una volta dicevo che potevo atterrare ad occhi chiusi.
Beh, staremo a vedere, capitano.
C'è una radura di fronte a noi, a 900 metri.
Ma non è molto più grande della navicella.
Non c'è bisogno che lo sia.
Capitano, I'astronave è da quella parte, 600 metri.
Seguitemi.
Perché non lascia che faccia io il capitano per un po', Malcolm.
Mi ricorda la foresta pluviale in Nuova Zelanda.
È dove ho ottenuto il mio certificato di sopravvivenza.
È stato un boy scout, signore?
Ero un'Aquila.
Anch'io.
Davvero?
Quanti certificati di merito?
Ventotto. E lei?
Ventisei.
Non male, signore.
Capitano.
Altre creature come quella, e ci daranno un certificato in Astrobiologia.
A dire il vero, io ce I'ho già.
Un accampamento, signore.
C'è nessuno in casa?
Siamo dell'astronave Enterprise.
C'è nessuno?
Ancora nessun segnale di vita biologica.
Ma la loro astronave è a meno di 200 metri in quella direzione.
Tu e Malcolm andate a controllare.
Noi staremo qui, nel caso arrivi qualcuno.
Hai sentito quel rumore?
Sì.
Niente?
Per un momento, ho rilevato un segno di vita umanoide.
È sparito.
Non è sparito.
Capitano, sta bene?
È tutto a posto.
Loro sono gli Eska.
Mi chiamo Damrus.
Lei è T'Pol, il nostro ufficiale scientifico, e il tenente Malcolm Reed.
Piacere di conoscervi.
I suoi amici per poco non mi sparavano.
Ci dispiace.
Ci sono animali pericolosi nella foresta.
Non abbiamo mai visto umanoidi qui prima d'ora.
Abbiamo invaso il vostro territorio?
Questo pianeta non è il territorio di nessuno.
Ma per noi è un posto speciale.
Cosa ci fate su Dakala?
Siamo qui in esplorazione.
Ci piacerebbe rimanere per un po', se per voi va bene.
È un pianeta grande.
Potevamo atterrare da un'altra parte,
ma speravo avreste gradito un po' di compagnia.
Non ve la passate poi tanto male.
La carne di Drayjin è uno dei piaceri della vita.
Senza ombra di dubbio.
Sono curioso di sapere perché i sensori non vi hanno rilevato.
Usiamo delle divise non rilevabili.
Ci rendono invisibili agli animali selvatici.
Siete qui a studiare forme di vita selvatiche?
Non esattamente.
Siamo in una spedizione.
Il Drayjin che state mangiando lo abbiamo ucciso ieri.
- Siete cacciatori. - La nostra gente viene qui
da nove generazioni.
Per uccidere le specie indigene?
Prendere animali selvatici è parte della nostra tradizione.
Ci sono dei primati più evoluti qui. Quelli non li tocchiamo.
La caccia è passata di moda sulla Terra da più di cent'anni.
Questo non significa che non apprezziamo la vostra ospitalità.
L'equipaggiamento che portate
sembra piuttosto elaborato per cacciare solo qualche animale.
Non sottovaluti la caccia su questo pianeta.
Spesso sono loro ad avere la meglio.
Mi chiedo se mi fareste partecipare alla vostra caccia.
Pensavo che non I'approvaste.
Siete riusciti ad avvicinarvi di soppiatto
senza essere rilevati dai nostri visori notturni.
Mi piacerebbe vedere come avete fatto.
Prometto di non uccidere niente, signore.
La scelta spetta ai nostri amici.
Diario astrale del capitano, integrazione.
Trip e Malcolm stanno riportando Hoshi sull' Enterprise
e preparano alcune attrezzature da campeggio da riportare sul pianeta.
Se gli insetti brillano nel buio, almeno t'accorgi
quando ti entrano nel sacco a pelo.
Un motivo in più per essere felice di passare la notte nella mia branda.
E comunque, io mi preoccuperei delle cose che non si vedono.
Come quei vermi larva.
Vermi larva?
Pare che ti si intrufolino nelle orecchie per deporre le uova.
Sogni d'oro.
Possiamo iniziare con gli entomologi,
e poi portare giù le altre squadre di biologi.
Suggerirei di portare sulla superficie
sei membri dell'equipaggio per volta.
- Sensato. - Vi divertite?
Molto.
Grazie di farci stare nel vostro campo.
Ce ne andremo fra sei ore. Le suggerirei di dormire un po',
- se vuole sempre unirsi a noi. - Non me lo perderei di certo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Notte.
Credo che mi ritirerò, allora.
Mi sembra una buona idea.
Io credo che starò sveglio per un po'.
- Si diverta. - Già.
Jonathan.
Chi è?
C'è qualcuno?
Jonathan.
Chi è là?
Se il capitano dice d'averla vista, I'ha vista.
C'è qualcun altro nel vostro gruppo di caccia?
No.
Di sicuro non ci sono femmine umane.
Sicuro che non fosse del suo equipaggio?
Ne sono certo.
- Archer. - Qui Mayweather, capitano.
Non c'è nessun'altra astronave, né sul suolo né in orbita.
Grazie, Travis. Chiudo.
Niente.
Era giovane. Capelli lunghi biondi.
Indossava una specie di camicia da notte.
Una camicia da notte, signore?
Forse stava sognando.
Non era un sogno.
Ha detto il mio nome. Sapeva chi ero.
E...
- Io credo di conoscerla. - Signore?
C'era qualcosa di lei che io...
L'ho già vista prima d'ora.
Su questo pianeta...
...è sempre notte.
Sei circondato di cose che riesci a sentire, ma non a vedere.
Può...
...stimolare I'immaginazione.
Non sarebbe il primo a guardare nella giungla
e vedere qualcosa che non c'è.
- Era vera. - Capitano Archer...
...che possibilità ci sono di incontrare una donna mezza nuda,
che pensa di conoscere,
a dozzine di anni luce dal suo pianeta?
Vada a dormire.
Se è fortunato, forse verrà a trovarla nei suoi sogni.
Questi riescono a rilevare gli infrarossi.
Tra le altre cose.
Cosa cacciate oggi?
Leri abbiamo visto un branco di lupi
a circa 6 chilometri da qui.
È un'escursione difficile.
Cercherò di stare al passo.
Lo apprezzeremmo. Ci sono rimasti solo 2 giorni.
Che fretta c'è?
Per preservare i Dakala, la nostra legge ci permette di cacciare qui
ogni anno per 4 giorni. Poi dobbiamo andarcene.
Spesso i cacciatori aspettano decine di anni per venire qui.
Quelli sono sfiati vulcanici?
Sì, quell'area è particolarmente attiva.
Sorgenti minerali, sfiati di vapore. È piuttosto spettacolare.
Magari vale la pena di controllare mentre Malcolm è al safari.
Prendo la mia macchina fotografica.
Ha dormito bene, capitano?
Sì, bene.
Bene.
Se oggi vede qualche bella femmina, si assicuri di farcelo sapere.
Drayjin, una femmina.
Sono molto imprevedibili.
Mi ricordano Yellowstone.
È più come le grotte di Deneva Primo.
Registro un grande sfiato geotermico a 60 metri da quella parte.
Vorrei esaminarlo.
Signore?
Permesso concesso.
Rimanga in contatto.
Allora...
...indossava una camicia da notte?
Pensa che fosse vera.
Non è stata un'allucinazione.
Capitano...
...non ha alcun senso. - Lo so.
Trip...
...ho mai fatto niente di stupido? Voglio dire,
qualcosa di veramente stupido?
Ricordo una partita a poker alla Stazione Giove. Ma a parte quello...
leri notte ho camminato in una giungla aliena, da solo,
a inseguire una donna che non poteva trovarsi lì.
Potrebbe essere così.
Era come se fossi attratto verso di lei.
Come se non avessi controllo su quello che stavo facendo.
Non riesco a spiegarmelo.
Dev'essere stata una bella donna.
- Spettro! - Cos'è?
- C'è qualcosa laggiù? - Magari è un pennacchio di vapore.
Possono ingannare i nostri rilevatori termici.
Beh, andiamo a scoprirlo.
Non c'è bisogno che inseguiamo tutti un sensore fantasma.
- Voi due rimanete sul sentiero. - Damrus.
Occupati del nostro ospite.
Ci ritroveremo dopo.
Jonathan.
Chi sei?
Come sai il mio nome?
Ho bisogno di te, Jonathan.
Parli inglese.
Ho bisogno che tu capisca.
Io ti conosco.
Com'è possibile?
Se non mi conoscessi, saresti venuto?
Hai detto che hai bisogno di me. Perché?
Tu sei diverso.
Diverso?
Che cos'è?
- Cosa c'è? - Male.
- Non voglio farti del male. - No Jonathan.
E allora chi?
Chi vuole farti del male?
Capitano?
Sta bene?
Bene.
Era sparito.
Che ci fa quaggiù?
Stavo solo...
...facendo dei rilevamenti.
- Tienilo fermo! - Ci sto provando.
- Se non riesci a tenerlo fermo... - Ti rimetterai,
ma devi stare fermo.
- Archer a Enterprise. - Cos'è stato?
- Non I'ho visto. - Dica, signore.
- Ci eravamo divisi. - Dica al dottor Phlox di star pronto.
- Sì, signore. - Era un Drayjin.
Le femmine sono molto aggressive se proteggono un nido.
La ferita è profonda. Dammi i lacci!
Non ci sono danni interni, ma ha perso molto sangue.
Abbiamo un dottore sull'astronave. L'ho avvisato di tenersi pronto.
Sappiamo curare le ferite, qui.
Abbiamo bisogno di lui per la caccia. Il loro dottore può aiutarci.
Ci sono rimasti solo due giorni.
Grazie, capitano. Vogliamo che riceva il miglior trattamento possibile.
Riportiamolo alla navicella. Tu e Malcolm andate con lui.
Dovreste tornare tutti all'astronave.
Noi siamo venuti qui consapevoli dei pericoli.
- Voi no. - Non sono pronto ad andarmene.
Il tenente Reed riferisce che lo hanno portato sull'Enterprise.
Grazie.
T'Pol?
Venga dentro.
L'ho vista di nuovo.
Vicino agli sfiati termici.
Mi ha parlato.
Che cosa ha detto?
Ha detto che...
...aveva bisogno di me.
Credo che qualcuno voglia cercare di farle del male.
Credo che debba valutare di ritornare sull'Enterprise.
E farmi visitare dal dottor Phlox?
Non ci sono composti psicotropi qui.
Non è stata un'allucinazione e non stavo sognando.
Quindi I'unica conclusione logica è che sia una vera donna umana?
Non so cosa sia.
Lo so che non è possibile che sia umana,
ma c'è una ragione per la quale mi appare.
Ed io la scoprirò.
Come?
La troverò.
- Vengo con lei. - No.
Oggi è stato quasi ucciso un cacciatore ben armato.
Sarebbe stupido andare da soli nella giungla.
Devo farlo.
Lei ha scelto di comunicare con me.
Non so perché.
Ma non penso che si presenterebbe se ci fosse qualcun altro.
È I'unica ragione per andare da solo?
- Cosa? - Con tutto il rispetto, capitano,
mi chiedo se lei sarebbe altrettanto deciso a volerla trovare
se si trattasse di un uomo mezzo nudo.
Come sta, dottore?
Si è trattato di sintetizzare il suo gruppo sanguigno per una trasfusione.
Si rimetterà in piedi fra qualche ora.
Informerò il capitano.
Comandante, può dirmi che cosa I'ha attaccato?
Lo chiamano Drayjin. Sembra un grosso maiale cattivo.
Ha anche un po' lo stesso sapore.
Nella ferita ho trovato del tessuto cellulare che non appartiene a lui.
Suppongo sia dell'animale che I'ha assalito.
Che cosa dovrei vedere?
Le cellule sono in uno stato di flusso cromosomico. Stanno mutando.
Come se stessero cercando di diventare qualcosa,
ma non riesco a capire cosa.
Deve essere stato un maiale davvero insolito.
Ehi.
Ci sei?
Sono da solo.
Jonathan.
Tu non sei un'allucinazione.
Sei vera. Posso toccarti.
Vera, sì.
Ma non sei umana, vero?
- Umana? - Umana.
Come me.
Noi non siamo come te.
Noi?
Ce ne sono altri come te? Dove?
Non ho visto nessun altro.
Possiamo diventare quello che vedi.
Un albero, un animale, acqua. Qualsiasi cosa vedi.
Io vedo una donna bellissima.
Perché vuoi vedere una donna bellissima.
Come sai cosa voglio?
Posso vedere i tuoi pensieri.
E vedo cosa ti sfugge.
Sei telepatica.
È così che conosci la mia lingua.
Conosco di più della tua lingua.
Allora devi sapere perché sono così attratto verso di te.
Perché mi sembra di conoscerti.
Tu mi conosci.
Da dove?
Perché hai scelto me?
Sei diverso.
L'hai già detto. In che modo?
Da chi sono diverso?
Dagli altri.
Gli unici che siano mai venuti qui. Prima di te.
Vuoi dire gli Eska.
Sai perché vengono qui?
- Per cacciare. - Per cacciare noi, Jonathan.
Siamo noi quelli a cui mirano più di ogni altra cosa.
Hai perduto il Drayjin,
ma almeno hai delle cicatrici da mostrare.
Beh, grazie al vostro dottore, io non ho nemmeno quelle.
Al capitano e al suo bravo dottore.
Nessun problema, davvero.
Beh, a qualcosa dobbiamo brindare, visto che siamo tornati a mani vuote.
A...
...una buona caccia domani. - Salute.
- A una buona caccia. - A una buona caccia.
Allora come li avete perduti?
I Drayjin sono specie migratorie.
Quando siamo tornati indietro, si erano già spostati.
Con tutti quei sensori non avete visto dove se ne erano andati?
Sono più sfuggevoli di quanto non sembrino.
Apparentemente.
Voi andate a caccia nel vostro mondo?
Sì.
Allora perché viaggiare anni luce per cacciare qui?
Mi sembra lontano per venire solo a cacciare qualche maiale.
Cacciamo altre cose oltre ai maiali.
Ci sono diverse prede qui.
Cinghiali, lupi, alcuni rettili giganti.
Non sembrano così diverse.
Immagini di cacciare qualcosa che può penetrare la tua mente...
...percepire i tuoi pensieri.
Questo non è abbastanza diverso?
Di cosa sta parlando?
Spettri.
Vuole dire fantasmi?
Potrebbero anche esserlo.
Andiamo, ragazzi. Mi pare piuttosto inverosimile.
Davvero?
Lei ne ha visto uno coi suoi occhi.
La sua donna misteriosa.
Era indubbiamente uno spettro che vagava vicino al campo.
Ma sembrava umana.
Non si può dire se fosse una lei.
Cambiano forma.
Possono assumere le sembianze di quel che vogliono.
Anche persone che si conoscono.
È così che ti fregano.
Parlano come esseri intelligenti, coscienti.
Non nel modo in cui lo intendiamo noi.
È una reazione istintiva.
Per questo vi seguivamo quando siete arrivati.
Credevamo avessero assunto le vostre sembianze.
Assumono le stesse caratteristiche di tutto ciò che diventano.
Se si trasformano in roccia, non si vede altro che roccia.
Anche per i rilevatori.
Prima che imparassimo a localizzarli,
hanno ucciso molti più dei nostri che non noi dei loro.
Mio padre venne qui con altri otto cacciatori.
Spinsero un gruppo di spettri verso una gola senza uscita.
Mio padre era sicuro di averli in pugno.
Ma quando avanzarono...
...gli spettri li aspettavano.
Avevano letto nella mente dei cacciatori.
Conoscevano il loro piano.
Mio padre riuscì a cavarsela.
Ma solo due dei suoi amici sopravvissero.
Come si catturano?
Negli ultimi anni,
abbiamo imparato che se non hanno via d'uscita, li assale il panico.
Soprattutto quelli più giovani.
Quando hanno paura, rilasciano una sostanza chimica.
I nostri strumenti la possono rilevare.
Questo ci dà un vantaggio.
Sanno benissimo quel che stanno facendo.
Lo trovo disgustoso quanto lei, capitano.
Ma non so come possiamo fermarli.
Sono ben armati e conoscono il territorio.
Non proverei a sottrarre loro le armi.
In ogni caso non ne abbiamo il diritto.
Che diritto hanno di venire qui a sparare agli indigeni?
Cacciare i cinghiali è una cosa, ma loro uccidono una specie cosciente.
Anche se li fermiamo...
...la loro gente continuerà a venire a cacciare.
Lo fanno da centinaia di anni.
A meno che non troviamo una soluzione più definitiva.
Capitano?
Hanno detto che gli esseri mutevoli
rilasciano una sostanza chimica quando hanno paura.
È questo che li tradisce.
Abbiamo un campione delle loro cellule.
Ho analizzato la loro capacità di mutare. Piuttosto notevole.
Riuscirebbe a trovare un modo per mascherare questa sostanza?
Questo li renderebbe invisibili ai loro rilevatori.
Inizio subito.
Magari non riusciremo a farli smettere di venire a cacciare qui,
ma possiamo rendere il gioco più equo.
- Buonasera, capitano. - Trip.
Desidera qualcosa?
No, grazie.
Latte, freddo.
Conosci qualche poesia?
Oltre a "La donzella di Ipswich"?
Da bambino, quando non riuscivo a dormire,
mia madre mi recitava una poesia.
Ce ne era una che chiedevo sempre.
Aveva un nome strano.
"La Canzone di Aengus il Vagabondo".
Solo anni dopo ho scoperto che era di Yeats.
Fu così che al bosco andai,
Ché un fuoco in capo mi sentivo,
E comunque...
...l'uomo della poesia prende un pesce
che si trasforma in una donna bellissima...
...con dei fiori di melo tra i capelli.
Lei pronuncia il suo nome e poi svanisce.
E?
Lui passa il resto della vita a cercarla.
La sua visione della perfezione, suppongo.
Qualcosa che non era mai riuscito a trovare.
È lei.
- Capitano. - Quando ho sentito quella poesia,
devo essermi fatto un'immagine di quella donna nella mia mente.
Poi non ci ho più pensato per anni.
Per questo all'inizio non I'ho riconosciuta. Non è che la conosca.
Ma è qualcuno che ho creato nella mia immaginazione da bambino.
La sfuggevole donna della poesia.
Perché pensa che questo essere dalla forma mutevole
abbia scelto un'immagine nella sua mente che lei aveva quasi dimenticato?
Non lo so.
Forse pensa a quella poesia più di quanto non creda.
Phlox a capitano Archer.
- Archer. - Capitano,
Credo di aver trovato qualcosa.
Arrivo subito.
Sarà anche qualcosa che mi sono immaginato tanto tempo fa.
Ma non lascerò che qualcuno le spari.
- Sei sicuro? - È uno spettro.
Non rilevo nessuna sostanza.
- Forse era solo un Drayjin. - L'ho visto mutare. È uno spettro.
Non perdiamolo.
Dov'è?
Non rilevo niente.
Dev'essere qui. Non c'è via di fuga.
Se è in trappola, deve essere terrorizzato.
Perché non riusciamo a rilevarlo?
Magari ora non ha paura, ma fra un attimo I'avrà.
- Sto bene. - Strano, avremmo dovuto vederlo.
- Forse i rilevatori non funzionano. - Neanche uno?
Dobbiamo andarcene.
Torniamo al campo.
Com'è andata la caccia?
Cosa ci fate voi qui?
Volevamo fare alcuni rilevamenti prima di andarcene.
- Va tutto bene? - Stiamo bene.
Sicuri?
Sembrate piuttosto scossi.
I nostri rilevatori sembrano non funzionare bene.
Mi spiace.
A quanto pare, quest'anno non porterete a casa nessun trofeo.
Strano...
...non siamo mai tornati a mani vuote prima che arrivaste voi.
Forse vi portiamo sfortuna.
Ci sei?
Sì.
Se ne sono andati.
Per ora.
Hai dato agli altri I'agente di protezione?
Sì.
Vi terrà al sicuro.
Grazie.
So chi sei.
Te lo sei ricordato.
Grazie...
...di avermelo ricordato.
Non smettere mai di cercare ciò che sembra irraggiungibile.
Arrivederci, Jonathan.
Non dimenticarmi.
Non lo farò.